1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 [música tema] 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,515 [rindo] 3 00:00:57,599 --> 00:00:58,975 [grunhidos, suspiros] 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 [risos] Chu! 5 00:01:02,562 --> 00:01:05,106 [Romi] "Twirl Whirl Teenieping Ballet." 6 00:01:08,109 --> 00:01:12,363 Hoje vamos falar sobre o balé que assistimos da última vez. 7 00:01:12,947 --> 00:01:14,365 Uh, vamos começar com a equipe Nyle. 8 00:01:14,449 --> 00:01:15,950 [grunhido assustado] 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 -Uh... -Huh? 10 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Claro. 11 00:01:20,121 --> 00:01:21,623 [Raymond] Nyle, você vai primeiro. 12 00:01:21,706 --> 00:01:22,957 Mas não me lembro de nada. 13 00:01:23,041 --> 00:01:24,667 -Basta ir primeiro! -[grita] 14 00:01:24,751 --> 00:01:28,129 -Uh... Bem, eu... realmente... -Hum-hm. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,464 gostei muito. 16 00:01:29,547 --> 00:01:30,465 [Raymond engole em seco] 17 00:01:30,548 --> 00:01:32,258 Hum, foi muito legal. 18 00:01:32,342 --> 00:01:35,011 [Ballet] Sério? Então, vamos testar vocês. 19 00:01:35,094 --> 00:01:36,304 [magia cintilante] 20 00:01:36,387 --> 00:01:37,430 [ambos suspiram] 21 00:01:38,014 --> 00:01:39,849 -[gritando] -[classe ofegante] 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,018 -[classe exclama] -O que está acontecendo? 23 00:01:42,101 --> 00:01:45,188 [Raymond suspira] Meu corpo está fora de controle! 24 00:01:45,271 --> 00:01:47,524 [turma rindo] 25 00:01:48,191 --> 00:01:50,944 De jeito nenhum. Eles estão fazendo balé agora? 26 00:01:51,027 --> 00:01:52,320 [gargalhadas] 27 00:01:52,403 --> 00:01:53,905 Isso é hilário! 28 00:01:53,988 --> 00:01:54,864 [risos] 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,324 [geme] 30 00:01:56,407 --> 00:01:58,910 Por que é tão barulhento, Confiança? 31 00:01:59,577 --> 00:02:00,912 -[detector tocando] -Ah? 32 00:02:00,995 --> 00:02:02,205 -Uh? -[classe rindo] 33 00:02:02,288 --> 00:02:03,790 Eu sabia disso. 34 00:02:03,873 --> 00:02:05,125 [digitalização do dispositivo] 35 00:02:07,794 --> 00:02:09,170 -[Romi] Hã? -[câmera clicando] 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,091 Ah? 37 00:02:13,174 --> 00:02:16,970 Isso é balé que adora fazer balé, Teehee! 38 00:02:17,053 --> 00:02:18,805 Vamos ver o que mais você pode fazer. 39 00:02:19,389 --> 00:02:22,058 Hap, gire, Balé! 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,019 -[Raymond] Alguém nos pare! -[Lena rindo] 41 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 [Lena] Eles são tão engraçados! 42 00:02:27,063 --> 00:02:28,648 -[risos] -Socorro! 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 [meninos gritando] 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,362 Mais elegantemente. [risos] 45 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 -[Nyle] Uau! -[Raymond] Ah! 46 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Eu pedi muito deles? 47 00:02:40,827 --> 00:02:41,995 [ri sem jeito] 48 00:02:42,078 --> 00:02:43,580 Eu os trarei de volta, senhor! 49 00:02:43,663 --> 00:02:45,039 [professor] O-ok. 50 00:02:45,123 --> 00:02:46,624 [ofegante] 51 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 [música brilhante] 52 00:02:51,254 --> 00:02:52,130 [risos] 53 00:02:52,213 --> 00:02:55,049 Brilhante e alegre, hora do Teeheeping! 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,219 [risos] 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,013 Tee-hee! 56 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 [beijos] 57 00:03:07,937 --> 00:03:08,813 [espumante] 58 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 Princesa Ruby do riso, espalhando sorrisos! 59 00:03:13,860 --> 00:03:16,070 [ofegante] 60 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Hein? 61 00:03:17,238 --> 00:03:19,157 [ambos gemendo] 62 00:03:19,240 --> 00:03:21,659 O Balletping já fugiu? 63 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 -[Olívia] Nossa! Parar! Parar! -Oh? 64 00:03:24,537 --> 00:03:26,456 -[grunhindo] -[risos] 65 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 Estou tão cansado! Pare com isso, por favor. 66 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 [gritando] 67 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 Salte mais leve, Ballet. 68 00:03:34,380 --> 00:03:36,007 -[Romi] Já chega! -Huh? 69 00:03:37,050 --> 00:03:39,093 Uau! 70 00:03:39,177 --> 00:03:41,679 [geme] Estou cansado. Huh? 71 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 [risos] 72 00:03:43,556 --> 00:03:44,807 Mais uma vez? 73 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 [grita] 74 00:03:45,808 --> 00:03:47,727 [gritando] 75 00:03:48,978 --> 00:03:49,896 Balé� 76 00:03:49,979 --> 00:03:53,149 Pare de forçar as pessoas a dançar, você os está fazendo sofrer. 77 00:03:53,233 --> 00:03:57,570 Mas estou apenas procurando dançarinos para se apresentar comigo, Ballet! 78 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 Então vá procurá-los na Floresta das Joias! 79 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Anel de captura Piri-piri! 80 00:04:02,033 --> 00:04:04,118 No dia-cubo! 81 00:04:05,286 --> 00:04:06,162 Oh? 82 00:04:06,246 --> 00:04:08,623 [Grunhido de balé] 83 00:04:08,706 --> 00:04:10,708 Ela se esquivou da captura? 84 00:04:10,792 --> 00:04:11,709 [Os adolescentes suspiram] 85 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 Nada pode atrapalhar do meu balé, Ballet! 86 00:04:14,754 --> 00:04:19,133 O que? Então, você vai se esquivar nossa magia dançando, Teehee? 87 00:04:19,217 --> 00:04:22,262 Estou curioso para ver como vocês dançam. 88 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Balé! 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,681 [todos suspiram] 90 00:04:24,764 --> 00:04:26,933 [grunhindo, ofegante] 91 00:04:27,016 --> 00:04:28,393 [gemendo] 92 00:04:28,476 --> 00:04:32,188 [grita] Meu corpo está se movendo sozinho! 93 00:04:32,272 --> 00:04:35,525 -[gemendo] -Por que você está fazendo isso, Joah? 94 00:04:35,608 --> 00:04:36,776 [choramingando] 95 00:04:36,859 --> 00:04:41,364 Você nunca forçou ninguém dançar antes, Teehee! 96 00:04:41,990 --> 00:04:45,285 [Ballet] Eu não quero dançar sozinho, Ballet. 97 00:04:46,494 --> 00:04:47,745 Quando cheguei aqui, 98 00:04:47,829 --> 00:04:51,082 eu finalmente percebi o que é o verdadeiro balé, Balé. 99 00:04:53,042 --> 00:04:55,128 -[zapeando] -[geme] 100 00:04:55,712 --> 00:04:56,921 [Gramidos de balé] 101 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 [grunhidos] 102 00:04:58,172 --> 00:04:59,465 Ah. Oh! 103 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 [Suspiros de balé] 104 00:05:02,343 --> 00:05:06,097 [Ballet] Quero fazer um balé com outros no palco! 105 00:05:07,265 --> 00:05:08,308 [suspira] 106 00:05:08,391 --> 00:05:11,102 Mas minhas tentativas falharam até agora. 107 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 Todo mundo continuou me imitando tolamente. 108 00:05:14,230 --> 00:05:16,899 E eu não consegui encontrar um palco também, Ballet. 109 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 [todos gemendo] 110 00:05:19,027 --> 00:05:23,114 Então, por que você não nos ensina sua dança, Teehee? 111 00:05:24,073 --> 00:05:24,991 Oh? 112 00:05:25,616 --> 00:05:27,452 [Adolescência] Hein? 113 00:05:27,535 --> 00:05:28,619 [todos suspiram de alívio] 114 00:05:29,203 --> 00:05:31,414 Todos nós poderíamos praticar muito, muito duro 115 00:05:31,497 --> 00:05:33,958 e faça parte da sua trupe de balé, Teehee! 116 00:05:34,042 --> 00:05:36,919 Trupe de balé adolescente? 117 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 Isso mesmo! 118 00:05:38,087 --> 00:05:41,883 E também temos o palco perfeito. Então o local está pronto, Joah! 119 00:05:41,966 --> 00:05:45,803 Ei pessoal, espere um segundo. Eu-eu não estou-- 120 00:05:45,887 --> 00:05:48,681 Sim! Essa é uma ótima ideia! 121 00:05:48,765 --> 00:05:51,059 Mas quando o desempenho terminar, 122 00:05:51,142 --> 00:05:52,935 você vai me deixar te pegar, certo? 123 00:05:53,019 --> 00:05:54,103 Temos um acordo? 124 00:05:54,187 --> 00:05:58,524 Claro! Contanto que possamos atuar juntos, Estou feliz, Balé! 125 00:05:59,650 --> 00:06:01,778 [Adolescentes rindo] 126 00:06:01,861 --> 00:06:04,906 Esse tutu é tão lindo, Chu! 127 00:06:04,989 --> 00:06:07,784 Esses sapatos de bico também são fofos, Joah! 128 00:06:07,867 --> 00:06:10,203 Eu, eu, eu! Olhe para mim! 129 00:06:11,370 --> 00:06:13,664 Uau, é lindo! 130 00:06:13,748 --> 00:06:17,627 Phooey. Este é o meu pior pesadelo. 131 00:06:17,710 --> 00:06:18,753 [grunhidos] 132 00:06:18,836 --> 00:06:21,589 Tudo bem, turma. Você está pronto, Balé? 133 00:06:21,672 --> 00:06:22,799 -Sim! -Hum-hm. 134 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 [música alegre] 135 00:06:25,384 --> 00:06:28,679 Siga-me e levante o braço, Ballet! 136 00:06:30,139 --> 00:06:31,349 [risos] 137 00:06:31,849 --> 00:06:33,101 Ah? 138 00:06:33,184 --> 00:06:34,393 [esforço] 139 00:06:34,477 --> 00:06:38,689 Confiando, levante o braço assim, Ballet. 140 00:06:38,773 --> 00:06:41,901 [gritando, gemendo] 141 00:06:43,444 --> 00:06:45,613 Salte como uma borboleta, Ballet! 142 00:06:46,280 --> 00:06:48,199 [todos em uníssono] Sim! OK! 143 00:06:48,783 --> 00:06:50,576 [cantarolando feliz] 144 00:06:51,911 --> 00:06:52,787 [rindo] 145 00:06:53,913 --> 00:06:54,956 Yahoo! 146 00:06:55,039 --> 00:06:56,541 -[suspira] -[risos] 147 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 Ah, confiando. 148 00:06:58,543 --> 00:07:00,294 Você não pode fazer isso, Balé! 149 00:07:00,378 --> 00:07:02,505 Huh? Por que? 150 00:07:02,588 --> 00:07:04,423 Mas eu pulei mais alto, Confie. 151 00:07:04,507 --> 00:07:07,260 Assistir. Eu vou te mostrar. Assim. 152 00:07:07,343 --> 00:07:09,428 Ballet é uma questão de elegância. 153 00:07:09,512 --> 00:07:11,556 A altura vem depois, Ballet! 154 00:07:11,639 --> 00:07:13,516 Pratique até acertar. 155 00:07:13,599 --> 00:07:15,184 O que? 156 00:07:15,268 --> 00:07:17,019 Até eu acertar? 157 00:07:17,728 --> 00:07:18,896 [geme] 158 00:07:19,856 --> 00:07:22,150 [Ballet] Em seguida, vamos ficar na ponta dos pés! 159 00:07:23,359 --> 00:07:25,361 [gemendo] 160 00:07:25,945 --> 00:07:29,365 Suavemente, suavemente. Ande suavemente como eu, Ballet. 161 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 [grunhidos suaves] 162 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 [gemendo] 163 00:07:33,911 --> 00:07:35,413 [choraminga] 164 00:07:35,997 --> 00:07:36,831 Uau! 165 00:07:36,914 --> 00:07:37,957 [Adolescentes gritando] 166 00:07:38,040 --> 00:07:39,834 -[grita] -[baque] 167 00:07:39,917 --> 00:07:42,879 [gemidos tontos] 168 00:07:44,672 --> 00:07:48,092 [gemidos tensos] 169 00:07:48,676 --> 00:07:49,886 [suspira] 170 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 [Choramingos confiantes] 171 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 [Ballet] Hm. 172 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 [resmunga] 173 00:07:53,598 --> 00:07:56,100 Estou tentando o meu melhor, ok? 174 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 [resmunga] 175 00:08:00,855 --> 00:08:03,024 Bom. Você está indo muito bem! 176 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 -Ágil e elegante! -Huh? 177 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 -Concentre-se na ponta dos pés, ok? -[Confiando em risadinhas] 178 00:08:08,362 --> 00:08:09,906 [Ballet] Sim, é isso. 179 00:08:10,740 --> 00:08:11,824 [risos] 180 00:08:11,908 --> 00:08:16,579 Bolas de chocolate são ótimas para um impulso de energia, Confie! 181 00:08:16,662 --> 00:08:18,456 Uh? Uh! 182 00:08:19,123 --> 00:08:20,166 -Confiante! -Ah! 183 00:08:20,249 --> 00:08:23,419 Você está aqui para dançar, para não encher a cara, Ballet. 184 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 [resmunga] 185 00:08:25,296 --> 00:08:28,758 Essa é a gota d’água, Confie! 186 00:08:28,841 --> 00:08:30,051 [Suspiros de balé] 187 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 [Confiando em grunhidos com raiva] 188 00:08:32,220 --> 00:08:34,263 Não fui feito para isso, Confie! 189 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Oh! Confiando! 190 00:08:37,225 --> 00:08:38,142 [suspira] 191 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 [carrilhões da porta tilintando] 192 00:08:39,602 --> 00:08:40,478 [Romi] Hein? 193 00:08:40,561 --> 00:08:42,230 [resmunga] 194 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Há algo de errado com Trusting? 195 00:08:45,149 --> 00:08:47,777 Ah, Romi, bem... 196 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 [Resmungos confiantes] 197 00:08:49,570 --> 00:08:51,781 Ballet é muito rígido! 198 00:08:51,864 --> 00:08:54,325 Ela diz não para tudo, Confie! 199 00:08:54,408 --> 00:08:56,994 Já estou farto disso, Confie! 200 00:08:57,078 --> 00:09:01,249 [ambos] Hum... Ela é um pouco exigente. 201 00:09:01,749 --> 00:09:02,583 [grunhidos] 202 00:09:02,667 --> 00:09:05,044 Esta foi sua ideia. É tudo culpa sua! 203 00:09:05,127 --> 00:09:06,170 Nossa culpa? 204 00:09:06,254 --> 00:09:09,131 Você é quem estragou tudo, por que você está nos culpando? 205 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 O que? Você não deveria ter oferecido em primeiro lugar! 206 00:09:12,343 --> 00:09:13,761 Isso é o suficiente! 207 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Vou conversar com o Balletping. Ok, confiando? 208 00:09:17,181 --> 00:09:18,224 [Confiança bufa] 209 00:09:18,307 --> 00:09:19,892 [grunhidos] 210 00:09:19,976 --> 00:09:22,103 [música suave] 211 00:09:22,186 --> 00:09:23,312 Hein? Oh? 212 00:09:23,896 --> 00:09:26,399 [Confiante] Ah? Balé? 213 00:09:26,899 --> 00:09:28,609 [suspira] 214 00:09:33,406 --> 00:09:34,991 [Confiante exclama] 215 00:09:35,074 --> 00:09:37,076 [música suave continua] 216 00:09:39,078 --> 00:09:40,371 [grunhe baixinho] 217 00:09:40,454 --> 00:09:42,456 [espumante] 218 00:09:43,332 --> 00:09:44,375 [suspira] 219 00:09:46,669 --> 00:09:47,670 [grunhe baixinho] 220 00:09:48,379 --> 00:09:50,381 [música suave continua] 221 00:09:54,552 --> 00:09:56,053 Uau! 222 00:09:56,137 --> 00:09:57,179 [funga] 223 00:09:58,472 --> 00:09:59,599 Ah. 224 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 [grilos cantando] 225 00:10:06,272 --> 00:10:07,106 [Conversa de adolescentes] 226 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 [Romi] Alguns dias depois. 227 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 [aplaudindo] 228 00:10:13,070 --> 00:10:15,406 Ah! Deve estar começando agora. 229 00:10:15,489 --> 00:10:17,658 ["O Lago dos Cisnes" tocando] 230 00:10:25,750 --> 00:10:26,709 [suspiros] 231 00:10:33,507 --> 00:10:34,550 [risos] 232 00:10:39,013 --> 00:10:41,098 [exclama] 233 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 [ri alegremente] 234 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 [risos] 235 00:10:52,068 --> 00:10:53,027 [Confiante] Hm. 236 00:10:54,945 --> 00:10:55,863 Huh? 237 00:10:57,782 --> 00:10:58,866 [Risadas de balé] 238 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 -[todos] Uau! -[aplaudindo] 239 00:11:03,204 --> 00:11:04,246 [risos] 240 00:11:07,166 --> 00:11:08,501 [público aplaudindo] 241 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 [meninas em uníssono] Uau! Isso foi incrível! 242 00:11:12,046 --> 00:11:14,423 [risos, aplausos] 243 00:11:14,507 --> 00:11:16,842 Obrigado a todos. 244 00:11:16,926 --> 00:11:19,553 Todos vocês realizaram meu sonho, Ballet! 245 00:11:20,137 --> 00:11:23,474 agora posso voltar para Jewel Forest felizmente, Ballet! 246 00:11:23,557 --> 00:11:26,352 Que bom que seu sonho se tornou realidade, Ballet. 247 00:11:26,894 --> 00:11:28,854 Tudo bem então, você está pronto para ser pego? 248 00:11:28,938 --> 00:11:29,855 Sim. 249 00:11:29,939 --> 00:11:31,649 Anel de captura Piri-piri! 250 00:11:32,233 --> 00:11:33,818 No dia-cubo! 251 00:11:34,944 --> 00:11:35,820 [risos] 252 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 [Suspiros de balé] 253 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 [música extravagante] 254 00:11:42,201 --> 00:11:45,246 Jewel Teenieping, captura de balé! 255 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 [risos] 256 00:11:46,914 --> 00:11:50,418 Da próxima vez, espero realizar uma peça mais elaborada, Ballet! 257 00:11:52,878 --> 00:11:53,754 Oh? 258 00:11:55,798 --> 00:11:58,342 -Então, quando você praticou? -[mastigando] Hein? 259 00:11:58,968 --> 00:11:59,802 Hum. 260 00:11:59,885 --> 00:12:02,471 Bem, alguns dias atrás� 261 00:12:02,555 --> 00:12:05,724 Eu vi você dançando sozinho sob o luar. 262 00:12:06,559 --> 00:12:07,643 Desculpe. 263 00:12:07,726 --> 00:12:09,854 Fui cruel com você, não fui? 264 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 -[risos] -Huh? 265 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Tudo bem. Fui muito duro com você. 266 00:12:14,608 --> 00:12:18,237 Muito obrigado por desempenhar tão bem o seu papel. 267 00:12:18,320 --> 00:12:20,364 Fiquei realmente emocionada, Ballet! 268 00:12:20,448 --> 00:12:21,407 Uh� 269 00:12:23,117 --> 00:12:25,035 Agora que a dança acabou, 270 00:12:25,119 --> 00:12:28,914 quer compartilhar algumas bolas de chocolate? Confiar? 271 00:12:28,998 --> 00:12:30,249 [ambos rindo] 272 00:12:32,084 --> 00:12:33,502 [mastigando] 273 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 [música tema de encerramento] 274 00:12:38,474 --> 00:12:43,024 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0